Oh, Sorry, I misread "ga" as "tha" and jumbled up the second word. Mine is a queer case really. I can read and write Tamil to a good extent, but cannot really speak and understand it.

Posted by Nimish Goray on 2010 Jul 02 04:18:59 +0000

A more correct pronounciation would be Ilangai Pugai-Iratha Sevai. Ilangai - Lanka (as it is called in tamil) . Pugai - Smoke. Iratha - means Rath (or Chariot). (In Tamilnadu - in written literature trains, are referred as Pugai Vandi - here Vandi is a ...

A more correct pronounciation would be Ilangai Pugai-Iratha Sevai. Ilangai - Lanka (as it is called in tamil) . Pugai - Smoke. Iratha - means Rath (or Chariot). (In Tamilnadu - in written literature trains, are referred as Pugai Vandi - here Vandi is a vehicle...). Sevai = Service....

Posted by Manohar Natarajan on 2010 Jul 01 12:27:57 +0000

Eelanthai putgaiyiratha sevai?? I hope I have read properly. Can some body translate. It definitely does not directly translate to Sri Lankan Railways. The first two words in the sinhala script definitely says "Sri Lanka".

Posted by Nimish Goray on 2010 Jul 01 11:29:32 +0000